Музикант і продюсер Євген Філатов став автором нового аранжування легендарної «Червоної рути» Володимира Івасюка для фільму «Потяг “Червона рута”». Робота виявилася значно складнішою за звичайний ремікс: правовласники одразу поставили умову, що композиція має отримати нове художнє прочитання, а не просто сучасне електронне звучання.
Філатов пояснив, що саме ця вимога визначила весь підхід до роботи. Він залучив великий оркестр і намагався зберегти впізнаваність оригінальної мелодії, водночас зробивши версію придатною для сучасного кіно.
Окремою складністю став запис вокалу. У фінальній композиції беруть участь Ірина Білик, Олександр Пономарьов, Наталя Могилевська та Олег Михайлюта. Через різні графіки артистів сам процес запису голосів розтягнувся приблизно на два місяці.
Загалом, за словами музиканта, над новим аранжуванням і записом усіх партій він працював близько двох з половиною місяців. Філатов визнає, що відповідальність була особливою, адже йшлося про одну з найбільш впізнаваних українських пісень.
Оновлена «Червона рута» звучить у фінальній сцені стрічки. Там же з’являється і сам Філатов — це стало його дебютом у художньому кіно як виконавця камео.
Участь у проєкті музикант пов’язує не лише з роботою над конкретним фільмом, а й із ширшим завданням сучасного переосмислення української музичної спадщини. За його словами, важливо не руйнувати оригінал, а знайти спосіб передати його новому поколінню.
Філатов також не виключає, що продовжить працювати з культурними ініціативами й надалі. Він наголошує, що молодим виконавцям сьогодні особливо складно привертати увагу аудиторії, тому підтримка нових українських проєктів залишається важливою частиною музичної індустрії.
https://informator.ua/uk/yevgen-filatov-rozpoviv-yak-narodzhuvalasya-nova-versiya-legendarnoji-chervonoji-ruti-dlya-kino